Универсальная инструкция о том, как правильно заполнить данные получателя (имя, страна, адрес, город) при покупках в зарубежных интернет магазинах. Как написать адрес на английском рассмотрим на примере китайского магазина Aliexpress.
Предположим, вы уже прошли регистрацию и либо сразу перешли к процедуре заполнения адреса доставки посылки либо выбрали товар, нажали купить и Али Экспресс предложил Вас заполнить адрес получателя.
В обычных магазинах вы привыкли писать адрес на русском языке, указывая отделения почтового курьера в вашей стране. Но доставка с Aliexpress совсем другое дело – реквизиты необходимо заполнять на английском языке! Так как же правильно написать адрес на английском?
Начнем с распространенных ошибок при заполнении, которые тянут за собой много проблем:
1. Пусть Вас не вводит заблуждение форма с полями для заполнения на русском языке! Вводить все данные только на английском языке.
2. Не пытайтесь перевести названия улиц и городов через переводчик! Эти данные будут читать в сортировочном центре вашей страны – в Китае они ни кому не нужны. Только страна!
3. Обязательно указывайте индекс почтового отделения.
Как написать адрес английскими буквами? Как правильно написать адрес Латинскими буквами?
1. Поля State, Province, Country – заполняем названием страны получателя. Вот тут уже лучше воспользоваться любым он-лайн переводчиком.
2. Zip / Postal Code – почтовый индекс. Можно узнать на официальных сайтах почты соответствующей страны. Почта России, Укрпочта, Казпочта, Белпочта.
3. Adress / Street – в этом поле пишим русское слово английскими буквами, тоесть транслитом. Например: ул. Филатова — Filatova 58/2. Квартира 5 – kvartira 5.
4. Мобильный номер в международном формате: 38- 050- 7593299 (это для Украины). Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.
Вот в принципе и всё! Ничего сложного в заполнении адреса на английском нет. Если у вас возникли какие-то вопросы задавайте из у нас в группе в ВК или в комментариях на сайте. Читайте также статьи по теме оформления заказа:
